บทความนี้จะมาแชร์คำศัพท์ทั้งหมดที่พิมพ์ใส่โน้ตของมือถือไว้ติดตัวเวลาไปหาหมอ โดยเฉพาะเตรียมตัวคลอด อาจจะต้องท่องศัพท์ไว้ในหัวบ้างนิดหน่อย เนื่องจากผ่านมาอย่างราบรื่นแล้วเลยอยากจะมาแบ่งปันให้คุณแม่มือใหม่ในญี่ปุ่นเตรียมไปใช้บ้างค่ะ
| 言葉 | 発音 | 意味 |
| 陣痛（来る） | じんつう | การปวดท้องคลอด |
| 初産 | しょざん、ういざん | การคลอดครั้งแรก |
| 経産 | けいさん | การที่เคยผ่านการคลอดลูกมาแล้ว |
| 破水（する） | はすい | น้ำเดิน |
| 羊水 | ようすい | น้ำคล่ำ |
| 出血（する） | しゅっけつ | เลือดออก |
| 子宮 | しきゅう | มดลูก |
| 子宮口 | しきゅうこう | ปากมดลูก |
| 膣 | ちつ | ช่องคลอด |
| 膣口 | ちつこう | ปากช่องคลอด |
| 産道 | さんどう | ทางคลอด |
| 骨盤 | こつばん | กระดูกเชิงกราน |
| 会陰 | えいん | พื้นที่ระหว่างช่องคลอดกับทวารหนัก |
| 会陰切開 | えいんせっかい | การกรีดช่องคลอด |
| 呼吸（する） | こきゅう | การหายใจ |
| 深呼吸 | しんこきゅう | การหายใจเข้าลึกๆ |
| 呼吸が苦しい | こきゅうがくるしい | หายใจลำบาก |
| 息苦しい | いきぐるしい | หายใจลำบาก |
| 息を吸う | いきをすう | หายใจเข้า |
| 息を吐く | いきをはく | หายใจออก |
| 膀胱 | ぼうこう | กระเพาะปัสสาวะ |
| 酸素 | さんそ | ออกซิเจน |
| 血栓 | けっせん | ก้อนเลือด |
| 脱水 | だっすい | ขาดน้ำ |
| 便意 | べんい | ความต้องการขับถ่าย |
| 胎盤 | たいばん | รก |
| 胎便 | たいべん | อุจจาระที่ทารกถ่ายครั้งแรกหลังคลอด (สีดำ) |
| 硬膜外麻酔 | こうまくがいますい | ยาบล็อกหลัง |
| 自然分娩 | しぜんぶんべん | คลอดธรรมชาติ |
| 帝王切開 | ていおうせっかい | ผ่าคลอด |
| 手術(する) | しゅじゅつ | (ทำ)การผ่าตัด |
| 手術を受ける | しゅじゅつをうける | รับการผ่าตัด |
| 和痛分娩 | わつうぶんべん | คลอดแบบเจ็บเล็กน้อย โดยการให้ยาลดอาการปวด |
| 無痛分娩 | むつうぶんべん | คลอดแบบบล๊อกหลัง |
| 助産師さん | じょさんしさん | ผู้ช่วยหมอทำคลอด |
| 立ち会う | たちあう | อยู่เป็นเพื่อนตอนคลอด |
| 息む | いきむ | เบ่งคลอด |
| はきけ | คลื่นไส้ | |
| 嘔吐 | おうと | อาเจียน |
| 免疫 | めんえき | ภูมิคุ้มกัน |
| 貧血 | ひんけつ | เลือดจาง |
| 発疹 | はっしん | ผด ตุ่ม ผื่น |
| 帯下 | たいげ | ตกขาว |
| お腹が張る | おなかがはる | ท้องแข็ง |
| 足の浮腫 | あしのむくみ | อาการเท้าบวม |
| 腰を摩る | こしをさする | ลูบที่เอว |
| 水腫 | すいしゅ | บวมน้ำ |
| 腫れる | はれる | บวมจากการติดเชื้อ |
| 腫れ上がる | はれあがる | บวมขึ้น to swell up |
เพิ่มเติม
検診室 けんしんしつ ห้องตรวจ (พบแพทย์)
計測室 けいそくしつ ห้องตรวจวัด (อัลตราซาวด์ ฟังเสียงหัวใจ วัดรอบท้อง ดูอาการบวมน้ำ)
母子手帳 ぼしてちょう สมุดแม่ลูก
超音波 ちょうおんぱ อัลตราซาวด์
注射 ちゅうしゃ ฉีดยา
体温 たいおん อุณหภูมิร่างกาย
測る はかる วัด(อุณหภูมิร่างกาย)
内診(する) ないしん ตรวจภายใน
息む いきむ เบ่งคลอด ＞＞ もう息みたくなってきた。หรือ もう息みたい
気を失う きをうしなう เป็นลม, หน้ามืด
くらくらする Dizzy
ゲップがよく出る เรอบ่อย (belch)
消化不良 しょうかふりょう (n.) อาหารไม่ค่อยย่อย
เตรียมตัวคลอด-ติดต่อโรงพยาบาล
ข้อมูลที่ต้องแจ้งโรงพยาบาล
- ชื่อ-นามสกุล เลขที่ผู้ป่วย:
- 名前(なまえ)
- 患者番号(かんじゃばんごう)
- วันที่คาดว่าจะคลอด 出産予定日（しゅっさんよてび）
- เป็นการคลอดบุตรครั้งที่ 初産（ういざん หรือ しょざん）
- ระยะเวลาที่เจ็บท้องคลอด พร้อมรายละเอียด
- ปวดท้องคลอดแล้ว 陣痛（じんつう）きました
- ปวดท้องคลอดทุกๆ 10 นาที 陣痛（じんつう）が十分おきに起こります（おこります）
- น้ำเดินหรือยัง
- น้ำเดินแล้ว 破水（はすい）しました
- สีของน้ำคล่ำ 羊水（ようすい）
- มีเลือดออกไหม
- 出血（しゅっけつ）しました
- ยังรู้สึกว่าลูกดิ้นไหม
- ไม่รู้สึกว่าลูกดิ้นแล้ว 赤ちゃんが動かなくなりました （あかちゃんがうごかなくなりました）
